亲是亲, 财是财的韩文

• 【속담】 부모는 부모, 돈은 돈;
  부자간에도 계산은 계산. 부자간도 돈 문제에는 남남.

• "是亲不是亲" 韩文翻译 :    【성어】 친척이면서 오히려 친근한 정이 없다. 친척이면서 남만 못하다.
• "打是亲, 骂是爱" 韩文翻译 :    【속담】 때리는 것도 꾸짖는 것도 모두 사랑하기 때문이다;귀한 자식 매 한 대 더 때린다. ＝[打是疼, 骂是爱]
• "是儿不死, 是财不散" 韩文翻译 :    【속담】 하늘이 점지해 준 자식은 죽지 않고, 하늘이 내려 준 재물은 없어지지 않는다;하늘이 내려 준 것이라야 그 혜택을 오래 누릴 수 있다. 모든 것은 운명으로 정해져 있다.
• "财是英雄胆, 衣是震人毛" 韩文翻译 :    【속담】 재산은 영웅의 간담이요, 옷은 사람을 위압하는 모피(毛皮)이다;재산은 사람의 담력을 크게 하고 옷은 사람을 위압한다. [금전의 힘이 큼을 말함]
• "是亲三分向, 是火就热炕" 韩文翻译 :    【속담】 친족은 한 집안, 불은 뜨거운 온돌;신분이나 빈부의 차이는 있어도 친족은 한 집안이다.
• "亲旧" 韩文翻译 :    ☞[亲戚故旧]
• "亲日派" 韩文翻译 :    친일파
• "亲昵" 韩文翻译 :    [형용사](1)허물없다. 사이좋다. 친하고 매우 정답다.(2)예의에 벗어나게 친밀하다. ＝[亲腻] [狎xiá近] [狎昵]
• "亲日性" 韩文翻译 :    친일성
• "亲朋" 韩文翻译 :    [명사](1)친척과 친구. ＝[亲戚朋友](2)친한 벗. ∥＝[亲友](3)(외가 쪽의) 친척.
• "亲日反民族行为认定者" 韩文翻译 :    대한민국 정부 발표 친일반민족행위자
• "亲朋故友" 韩文翻译 :    【성어】(1)친한 친구와 옛친구.(2)연고자.
• "亲日反民族行为者财产调查委员会" 韩文翻译 :    대한민국 친일반민족행위자재산조사위원회
• "亲本" 韩文翻译 :    [명사]〈생물〉 (동식물의) 어미.